Subtitle by Viu Ripped & Synced by King_2
Encik Yook.
Awak akan bunuh saya dengan itu?
Awak tipu saya sejak dari mula lagi, bukan?
Awak mahu bantu saya menyiasat kerana mahu mempergunakan saya.
Sanggup awak buat begini pada saya?
Bagaimana dengan awak?
Jika awak tidak syak saya.
Saya akan bersembunyi.
Awak panggil itu alasan?
Encik Yook, tolong fikir dengan teliti.
Ini peluang terakhir untuk tebus kesilapan awak.
Saya tidak boleh buat begitu.
Sehingga ke penghujung,
saya mesti diingati sebagai orang yang baik.
Memang benar.
Awak seorang psikopat.
Ya. Saya tidak tahu...
kenapa psikopat seperti saya mahu begitu,
tapi itulah apa yang saya mahu.
Untuk keluarga saya,
untuk rakan sekerja saya,
dan juga awak.
Saya tidak boleh ditangkap.
Yook Dong Sik,
awak ditahan sebagai suspek pembunuhan bersiri pemangsa.
Patutkah awak pergi jumpa doktor?
Saya tidak mengapa-apa.
Ini...
Dasar dungu.
Dia tidak bunuh sesiapa pun...
tapi ditangkap sebagai pembunuh bersiri.
(Diari Si Psikopat)
(Episod 12)
Pada 25 Ogos 2018,
awak bunuh Park Jae Mun, berusia 48 tahun...
tapi jadikan itu sebagai kejadian lemas.
Adakah ini perbuatan awak?
Ya.
Pada 10 November tahun yang sama,
awak bunuh Lee Ji Hui, 28 tahun...
tapi toreh pergelangan tangannya supaya kelihatan seperti bunuh diri.
- Ya. - Pada 4 Mac 2019,
awak bunuh Oh Min Seong, 32 tahun...
tapi buatkan ia kelihatan seperti dia makan pil tidur berlebihan.
Pada 24 Mac 2019,
awak mengunci Park Mal Soon, 71 tahun di kediamannya...
dan racun mangsa dengan gas...
- dan jadikannya kelihatan... - Itu semua perbuatan saya.
Seperti yang dinyatakan dalam diari saya,
saya bunuh mereka semua.
Pada 8 Julai,
awak bunuh Hong Jin Goo, 27 tahun tapi jadikannya...
seperti dia bunuh diri dengan jatuhkan diri ke dalam tangki kimia.
Pada 18 September, awak bunuh Kim Myeong Guk...
dengan membakar rumahnya dan jadikannya seperti bunuh diri.
Dan, 19 Disember, awak bunuh bekas polis Moo Suk Park...
Kim Myeong Guk...
Dia lelaki gelandangan, bukan?
Ya.
Saya mungkin bunuh dia...
pada 13 September di tapak pembinaan.
- Jika awak baca diari itu... - Bukankah kepala awak tercedera?
Laporan mengatakan awak mengalami amnesia anterogred.
Ya.
Jadi, ingatan awak tidak boleh menjadi...
sumber yang boleh dipercayai.
Kami akan cipta semula adegan kejadian jenayah...
dan menyemak semula fakta-fakta,
jadi awak cuma perlu jawab soalan yang saya tanya sahaja.
Baiklah.
Adakah bekas anggota kumpulan Jang Chil Sung...
merupakan rakan jenayah?
Tidak, seperti yang saya beritahu,
saya lakukan jenayah ini sendirian.
Jika awak baca dengan teliti,
dia sebenarnya seseorang yang saya tipu.
Saya minta maaf.
Sukar dipercayai.
Apa yang awak buat dengan semua ini?
Awak lakukan pembunuhan dengan dia?
Jika awak bukan rakan jenayah,
kenapa awak bersihkan perbuatan Yook Dong Sik?
Awak patut cakap.
Kapten Ryoo kata kita patut tanya perkara penting dan lepaskan dia.
Bos saya...
takkan pernah lakukan perkara begitu.
Dia bukanlah seorang yang akan serang...
seseorang yang kurang bernasib baik dari segi sosial.
Dia mengaku semuanya.
Dia kata dia lakukan apa yang ditulis dalam diari itu.
Apa?
Awak baik-baik sahaja?
Saya masih tidak percaya.
Yook Dong Sik mengaku segalanya.
Dia kata dia lakukan semua yang ditulis dalam diari itu.
Encik Kim, lelaki gelandangan.
Diari itu hanya ada catatan cubaan pembunuhan.
Tidak mengatakan apa yang berlaku selepas itu.
Dia juga mengaku itu.
Lelaki gelandangan itu lari,
jadi beberapa hari kemudian, dia bakar rumahnya.
Pembunuh ini ambil cenderahati dan ada OCD.
Dia buru mangsa dan akhirnya membunuhnya,
jadi kenapa dia tidak tulis dalam diarinya?
Dia tidak tulis butiran bagi setiap pembunuhan.
Pembunuhan Park Moo Suk juga tidak disebut.
Bagaimana dengan pembunuhan Son Ji Min lapan tahun lalu?
Itu tidak ditulis dalam diari,
tapi mesti itu perbuatannya, bukan?
Kejadian itu berlaku lama dahulu...
dan tidak mudah untuk kumpul bukti.
Kita akan perlahan-lahan cari apa yang kita perlukan...
untuk tambah kes itu dalam senarai panjang tuduhannya.
Apa yang paling penting ialah...
dia pembunuh pemangsa yang awak buru selama ini.
Awak ada hak untuk bangga dengan diri sendiri.
Pembunuh bersiri yang terkenal...
yang mengganas dalam negara...
akhirnya ditangkap.
Suspek, Yook Dong Sik,
mengaku atas enam pembunuhan yang ditulis dalam diari...
yang merupakan bukti jelas dalam kes ini...
bersama dengan pembunuhan tambahan...
yang juga dilakukan olehnya.
- Dia sudah datang? - Lihat.
- Mari. - Yook Dong Sik!
- Kenapa awak bunuh mereka? - Kenapa awak tulis tentang...
- pembunuhan secara terperinci? - Apa perasaan awak tentangnya?
Awak rasa bersalah?
Awak akan minta penilaian psikiatri?
Awak akan mengatakan yang awak tidak waras?
Semua soalan awak akan dijawab selepas kami siasat.
Saya tidak hilang akal.
Saya hanya pembunuh...
psikopat.
- Apa? - Awak maksudkan...
- Tunggu! - Jadi, jawab ini!
(Kementerian Keadilan)
Adakah benar yang suspek...
suka menonton filem pembunuhan?
Sebagai keluarganya, apa pendapat awak tentang semua ini?
Awak tahu anak awak ialah seorang psikopat?
Kami akan buat laporan atas sebab menghalang perniagaan!
Masuk ke dalam.
Kebencian terhadap keluarganya...
yang ditulis dalam diarinya jelas ketara.
Adakah suspek selalu tidak berpuas hati...
dengan hubungannya dengan keluarga?
Saya tiada apa mahu dikatakan.
- Tolong beritahu kami! - Tolong beritahu kami!
Beritahu kami!
Apa yang awak buat? Bersedia untuk mula berniaga.
Awak memang mahu buka kedai dalam keadaan begini?
Kenapa pula? Adakah kita lakukan jenayah?
Dong Chan.
Dari saat...
dia pakai lampin sehingga sekarang,
saya tidak pernah lihat dia...
bunuh apa pun walaupun lipas.
Tapi, dia bunuh orang?
Dong Sik kita?
Dia takkan buat begitu.
Walaupun seluruh dunia menghukum dia,
kita patut percayakan dia.
Cabut penyumbat semua telefon. Sekarang.
Itu terlalu mengganggu kerja.
Cabut semuanya.
Awak fikir...
Dia takkan buat begitu, bukan?
Siapa tahu? Saya tidak tahu apa-apa lagi.
Kenapa ini...
tidak mahu cabut?
Apa yang patut saya buat?
Kenapa awak tidak boleh cabut?
Ini.
(Yook Dong Sik)
- Yook Dong Sik, suspek... - Oh Tuhan.
Lihat itu.
Orang buat siaran...
tentang apa yang dia lakukan dan di mana,
di mana dia tinggal, maklumat keluarga dan pekerjaannya,
dan maklumat peribadi yang lain tentangnya...
di atas talian.
Yook dikenali...
dengan sikap yang lembut...
dan merupakan pekerja pejabat biasa sehingga hari dia ditangkap.
(Yook Dong Sik, Pembunuh)
Mereka masih buka untuk berniaga?
Pemiliknya sangat tidak malu. Sukar dipercayai!
- Adakah ini tempatnya? - Adakah ini?
Bagaimana mereka boleh terus berniaga? Mereka tidak malu.
- Mari pergi. - Awak tidak tempah di sini, bukan?
Tidak, sudah tentu tidak.
Pegawai Shim Bo Kyung,
yang menahan Yook Dong Sik,
yang disyaki sebagai pembunuh pemangsa,
menerima kenaikan pangkat khas...
pada pagi ini.
Jabatan keadilan sensitif...
dengan tuntutan rakyat...
yang mahukan hukuman yang berat.
Mereka dijangka akan putuskan...
pada tujuh kes pembunuhan...
yang mana mereka ada bukti dan keterangan pada minggu ini.
Perhimpunan Kebangsaan rancang...
Jika ada kata-kata terakhir, awak boleh cakap.
- Tiada. - Baiklah, jika begitu.
Sekarang, kita akan umumkan...
keputusan mengenai tuduhan...
terhadap Yook Dong Sik.
Setelah mengkaji bukti yang dibentangkan...
pada perbicaraan awal dan perbicaraan pertama,
kami lihat pembunuh, selepas membunuh mangsa...
Yook Dong Sik dihukum...
penjara seumur hidup.
Ya.
Yang Arif, anak lelaki saya takkan buat begitu!
Dong Sik, beritahu mereka itu bukan awak.
Beritahu mereka! Apa yang awak buat? Dong Sik!
Yang Arif!
Katakan sesuatu. Beritahu mereka!
Dong Sik!
Bagaimana boleh Dong Sik buat begitu?
Apabila awak kata awak mengesyaki dia,
Saya fikir itu memang tidak masuk akal.
Bo Kyung.
Awak sudah lakukan yang terbaik. Awak tahu?
Jangan begitu.
Bergembira dan raikanlah.
Saya cuma tidak faham, itu sahaja.
Bagaimana...
orang seperti kita boleh faham pemikiran psikopat?
Tapi,
Yook Dong Sik yang saya kenal...
dan Yook Dong Sik psikopat...
sangat berbeza.
Ketika dia cuba bunuh awak,
Yook Dong Sik yang kita kenal...
sudah mati pada masa itu.
Berhenti.
Lupakan. Jika Detektif Shim tahu apa yang awak lakukan,
dia pasti akan sangat bangga.
Betulkah?
Sudah tentu.
Jadi, kenapa dia muncul semula?
Apa?
Tiada apa.
Saya rasa saya patut beri lebih perhatian pada ayah saya.
(Menubuhkan Undang-undang dan Peraturan)
- Dia? - Pembunuh pemangsa.
Dia seorang pembunuh?
Dia kelihatan baik.
- Dia tidak nampak seperti pembunuh. - Saya terkejut.
Dia membunuh tujuh orang? Dia?
Dia seorang psikopat.
Dia memang seorang psiko.
Dia membunuh tujuh orang. Tujuh.
Itu sahaja yang mereka tahu.
Mereka kata mungkin ada lebih ramai lagi.
Seorang wanita tua yang mengumpul kertas,
seseorang yang belajar untuk peperiksaan...
kebangsaan, seorang lelaki gelandangan...
Dia memilih orang miskin dan tidak berdaya...
dan membunuh mereka dengan kejam.
Dan, dia mengambil cap jari mereka dengan darah mereka sendiri...
dan menulis tentangnya dalam buku diarinya, dan...
Saya tahu ini...
tidak masuk akal,
tapi bagaimana mereka boleh letak dia bersama kita?
Penghuni 7046. Duduk tegak.
Belakang saya sakit.
Awak tahu itu.
Penghuni 9362. Masuk.
Awak nampak normal.
Dari pandangan pertama kami fikir awak adalah manusia.
Awak Yook Dong Sik yang terkenal itu?
Apa itu?
Seorang pemangsa, bukan?
Maafkan saya. Awak...
bercakap dengan saya?
Ada lagi Yook Dong Sik di sini?
Saya minta maaf. Awak tidak pandang saya, jadi saya tidak tahu.
Awak minta kami memandang mata...
bila bercakap dengan awak?
Tidak, tuan. Tidak.
Saya tidak berfikir.
Saya pasti awak tidak mahu memandang mata saya.
Saya akan terus pandang bawah, mulai sekarang.
Lihat si jahat ini.
Awak mahu mengatakan...
saya akan rasa takut jika saya memandang mata awak, si jahat?
Tunggu.
Lepaskan! Saya mahu lihat mata si jahat ini.
Biar saya lihat.
Pandang saya. Awak mengejek saya?
Pandang saya.
Apa itu? Kenapa dengan si jahat ini?
Tidak. Itu bukan niat saya.
Saya minta maaf jika saya menakutkan awak.
Duduk.
Oh Tuhan.
Di sana.
Jika awak menghentikan rawatan sekarang,
kami tidak boleh menjamin bagaimana keadaan dia nanti.
Kami ada masa lapang sekarang.
Saya rasa mungkin lebih baik...
jika ibu saya dan saya yang menjaga dia.
Tapi, dia harus menerima penjagaan daripada pakar...
Dia sudah buat selama beberapa bulan,
tapi keadaan dia nampak semakin teruk.
Saya tidak menyalahkan pihak hospital.
Saya yang tidak beri perhatian sepenuhnya.
Itu mungkin sebabnya.
Terima kasih untuk segalanya.
Baiklah.
Saya buat perkara yang betul, bukan?
Ya.
Terima kasih, anakku.
Tidak, saya ada di sini.
Biar saya beritahu awak sesuatu.
Untuk sebab tertentu, saya rasa ada sesuatu yang tidak sepadan...
antara Yook Dong Sik dan buku diarinya.
Kenapa awak fikir saya rasa seperti itu?
Baiklah, kerana itu...
yang sebenarnya awak fikirkan.
Jika dia pembunuh pemangsa yang sebenar,
dia boleh terus bunuh awak.
Tapi, awak rasa kenapa tiba-tiba dia teragak-agak?
Awak masih ingat reaksi pada wajahnya, bukan?
Dia rasa bersalah.
Itu bukan wajah psikopat.
Awak jumpa ayah saya, bukan?
Saya minta maaf. Sebenarnya...
Awak pergi kerana dia telefon awak. Tidak perlu minta maaf.
Jadi, apa yang dia tanya awak?
Dia bertanya jika saya yang membunuh Park Moo Suk?
Tidak, dia tanya saya jika awak ada bertemu dengan Moo Suk.
Dan, dia juga bertanya mengenai pengeluaran peribadi yang awak buat.
Tapi, nampak seperti dia sudah tahu jawapan untuk soalan-soalannya.
Betulkah?
Jadi, beritahu saya.
Apa pendapat awak?
Apa maksud awak?
Awak rasa...
saya yang membunuh Park Moo Suk?
Dari apa yang saya tahu, pelakunya sudah ditangkap.
Yook Dong Sik mengakui semua jenayah.
Awak ingat saya bertanya pada awak...
kerana tidak tahu kenyataannya?
Saya tanya apa yang awak fikirkan.
Saya tidak rasa awak orangnya.
Saya rasa sudah lama awak mencurigai Yook Dong Sik...
kerana awak perasan yang dia seorang lelaki pelik.
- Tapi, saya tidak tahu... - Tapi, awak nampak,
pengerusi terus dengan pemikiran yang tidak masuk akal,
dan saya rasa seperti itu kerana ada seseorang terus menghasutnya.
Jika orang itu bukan awak,
jadi saya mahu tahu siapa itu.
Saya akan siasat tentang itu, tuan.
Buat tanpa diketahui.
Tolong.
Hei.
- Dia sudah keluar? - Saya tidak boleh buat apa-apa.
Tiba-tiba, dia mahu bawa ayahnya pulang ke rumah.
Awak sepatutnya hentikan dengan apa cara sekali pun.
Bagaimana dengan lelaki tua itu?
Dia takkan dapat berkomunikasi untuk seketika.
Saya minta dia lakukan pemeriksaan sekali dalam setiap bulan.
Jadi, saya akan beritahu awak perkembangannya.
Bo Kyung.
Saya tidak sukakan dia. Dia nampak sangat licik.
Dan, awak tiada masa untuk berjanji temu seperti ini.
Tolong diam, boleh?
Tahniah atas kenaikan pangkat awak.
Saya pasti ayah awak akan bangga.
Apa pun,
mengenai ayah saya...
Kawan saya sudah beritahu.
Jika itu yang awak mahu,
saya faham.
Bagaimana dengan dia?
Tidak berapa sihat.
Kami harus terus memerhatikan dia.
Jika awak bawa dia pulang...
ke rumah kerana bil perubatan,
awak tidak perlu risau.
Seperti yang saya beritahu awak sebelum ini, saya ikhlas...
Saya memang berniat untuk...
pulangkan ini kepada awak.
- Saya hargai perasaan awak tapi... - Bo Kyung.
Saya minta maaf. Saya perlu pergi sekarang.
Saya tahu awak menghadapi waktu yang sukar.
Awak dan Dong Sik sangat rapat, jadi saya yakin awak sedih.
Normal untuk awak rasa dikhianati tapi...
Saya tiada masa untuk fikir tentang perkara begitu.
Ada sesuatu yang saya perlu periksa.
Saya faham kenapa dia mahu saya diam.
Awak memilih jalan untuk jadi pegawai polis sebenar...
daripada biarkan diri awak terpengaruh dengan emosi peribadi.
Awak memang anak saya.
Apa-apa sahajalah.
Jika saya gagal berkahwin,
ini semua salah awak.
Bagaimana itu salah saya? Saya dicipta...
dari pemikiran bawah sedar awak.
Berapa lama awak merancang untuk tinggal bersama saya kali ini?
Saya akan sentiasa ada...
sehingga Yook Dong Sik membersihkan namanya.
Awak rasa yang dia diperangkap?
Ini memang takkan jadi mudah.
Apa yang awak mahu?
Apa?
Saya minta maaf. Sesetengah lelaki...
memandu seperti orang dungu.
Ada apa?
Seseorang ada di sini untuk jumpa awak.
Awak mengatakan...
yang inilah nota bunuh diri Encik Yook?
Dia terpaksa disalahkan atas kejadian Biomedik Yuseong.
Dan, saya rasa itu buat dia kecewa.
Saya mahu membuangnya,
tapi saya menyimpan kerana entah bagaimana, ini mengganggu saya.
Jadi, awak mengatakan hari yang dia cuba bunuh diri...
merupakan hari dia hilang ingatan kerana kemalangan kereta itu.
Adakah itu betul?
Bila difikirkan semula,
Dong Sik mula berkelakuan agak berbeza...
selepas dia di diagnosis dengan amnesia.
Oh Tuhan, tapi...
Menurut berita, dia telah...
membunuh beberapa orang.
Tapi, cuba fikir dengan betul.
Jika dia seorang yang seperti tu,
kenapa tiba-tiba dia menulis ini...
dan cuba membunuh diri?
Dia akan lakukan sesuatu pada Encik Gong.
Atau saya juga.
Dia betul.
Ada sesuatu yang nampak agak pelik.
Tapi, dia mengaku untuk semua jenayah itu.
Lelaki seperti dia tiada fikiran yang waras.
Jadi, mereka akan mengulangi tindakan itu.
Nota bunuh diri, amnesia,
dan buku diari.
Teka-teki mula...
terkumpul.
Boleh awak tolong diam?
Baiklah, saya akan diam.
Saya mahu tumpukan perhatian dan membacanya dengan betul.
(Semakin sukar bagi saya untuk menghadapi kehidupan.)
Tolong jangan menangis...
atau terlalu emosi di sini.
Awak mesti bertenang dan hanya katakan apa yang perlu.
Jika tidak, kita akan kekurangan masa.
Dong Sik!
- Awak sudah makan? - Bos!
Saya tahu kebenarannya!
Saya tahu awak takkan membunuh...
orang-orang yang tidak bersalah itu.
Bos!
Dia betul. Itu bukan awak.
Jadi, kenapa awak mengaku?
Dia sudah tahu...
yang saya membunuh seseorang.
Tidak, bukan begitu...
Saya minta maaf. Saya tidak layak...
jadi anak awak.
Jadi, jangan...
melawat saya lagi.
- Dong Sik. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Jangan menangis.
Saya bukan manusia.
Saya tidak layak untuk rasa sedih.
Saya mesti menyimpannya.
Simpan air mata di dalam.
(Memupuk Moral)
Awak tidak apa-apa?
Saya rasa seluar saya basah.
Kita harus jauhkan diri dari dia.
Tidak hairanlah saya bau najis.
Tinggalkan kami, awak tikus kotor.
(Memupuk Moral)
(Restoran Boring Day)
Yook Dong Sik, yang dungu...
sudah bersedia membunuh dirinya selepas dituduh bersalah.
Pembunuh pemangsa yang menyerang seorang...
lelaki gelandangan untuk membunuhnya.
Adakah boleh jadi mereka memang orang yang sama?
Inilah teori paling mudah.
Yook Dong Sik yang cuba bunuh diri...
dan pembunuh pemangsa yang cuba membunuh lelaki gelandangan...
Mereka bukan orang yang sama.
Bagaimana dengan...
buku diari itu?
Diari itu milik pembunuh pemangsa.
Jika begitu...
Yook Dong Sik yang hilang ingatan...
fikir dia memiliki...
diari pembunuh pemangsa itu.
Apa pendapat awak? Bunyinya munasabah, bukan?
Itu tidak nampak memang keterlaluan,
tapi masih...
Awak bercakap dengan siapa?
Oh, sebenarnya...
saya bercakap di telefon dengan Taek Soo.
Awak sudah makan malam?
Patutkah saya masak sesuatu?
Tidak mengapa.
Awak tidak apa-apa?
Ya, cuma...
mata saya mengganggu saya.
Sudah berapa lama perkara ini berlaku?
Sepatunya awak beritahu saya.
Ya, Cik Jo. Awak sudah siasat tentang perkara itu?
Siapa?
Kapten Ryoo Jae Joon?
Tugas yang bagus.
Saya memang sudah dapat rasakan sesuatu daripada dia...
semasa di hospital hari itu.
Saya tidak tahu Shim Bo Kyung beritahu dia apa,
tapi dia boleh tahu sayalah pembunuh yang dia gagal tangkap.
Bagaimana jika itu sebab kenapa dia bertemu dengan ayah saya?
Tapi, kenapa?
Untuk peras ugut dia?
Ryoo Jae Joon,
Nampaknya awak takkan...
dapat belas kasihan.
Awak boleh melihat dengan betul?
Sepatutnya saya dapatkan cermin mata lebih awal.
Semuanya nampak lebih jelas sekarang.
Saya minta maaf, ibu.
Saya kurang beri perhatian pada keluarga kita kebelakangan ini.
Bukannya saya tidak biasa dengan semua itu.
Itu cara bagaimana awak dan ayah awak hidup.
Awak tahu, saya sudah lebih selesa dengan tugas saya sekarang,
jadi saya akan ringankan beban di bahu awak.
Saya juga akan luangkan lebih banyak masa dengan ayah.
Saya akan rasa bersyukur.
Seterusnya.
Pembunuh bersiri Yook Dong Sik yang dikenakan hukuman penjara...
- menjalani hukumannya... - Ayah nampak terkejut.
- Tapi, jenayah kejam dia... - Tunggu sebentar.
Orang ramai masih rasa marah.
Terutama sekali selepas sesi soal siasat...
Itu Yook Dong Sik yang dikatakan?
Pembunuh bersiri itu?
- Ramai cakap pihak akhbar... - Ya, itulah dia.
harus elakkan daripada buat orang ramai rasa gelisah.
- Yook Dong Sik... - Itu betul.
Akhirnya saya mengenali dia sekarang. Itu memang dia.
Dialah "Kemiskinan adalah Nama Seekor Anjing".
Apa? "Kemiskinan adalah Nama Seekor Anjing"?
Apa yang berlaku sebenarnya?
Awak bercakap tentang apa?
Orang cakap mustahil untuk kenali sifat seseorang sepenuhnya,
- tapi ini sukar dipercayai. - Ibu!
Awak tahu, dialah lelaki yang sering bawa anjing kami bersiar-siar.
Yang tiba-tiba tidak munculkan diri itu.
Saya tidak pasti jika itu memang dia, tapi...
Menyasarkan golongan yang lemah...
Apa?
Mungkin ada apa-apa kesilapan yang berlaku?
Maksud saya,
dia tidak kelihatan seperti seseorang yang akan membunuh.
Berdasarkan catatan diari itu,
dia akan buat persediaan dengan meninjau tempat yang sesuai...
sebelum melakukan pembunuhan.
Tapi, Encik Yook...
bawa anjing kami bersiar-siar pada hari itu.
Tapi, itu sahaja tidak cukup untuk buktikan yang dia tidak bersalah.
DNA yang ditemui di tempat kejadian pembunuhan Park Moo Suk...
adalah milik Encik Yook.
Kilang terbengkalai di mana Park Moo Suk mati...
terasa agak pelik, bukan?
Kawasan yang terpencil...
dan kawasan sekitarnya tiada kamera CCTV.
Sebuah tempat yang sempurna untuk melakukan pembunuhan.
Bagaimana jika tempat itu dipilih dengan sengaja?
Ada kemungkinan besar itu disengajakan.
Jika Yook Dong Sik...
panggil Park Moo Suk ke sana untuk bunuh dia,
kenapa Park Moo Suk datang ke sana?
Park Moo Suk seorang detektif selama 15 tahun...
dan peras ugut seorang pembunuh bersiri...
untuk satu juta dolar.
Sudah jelas kilang itu merupakan satu perangkap,
tapi Park Moo Suk masuk juga?
- Cuba awak fikirkan tentangnya. - Saya tahu.
Sebab itulah saya pergi sendiri ke sana untuk periksa.
Awaklah orangnya? Pembunuh pemangsa itu?
Ya,
saya minta maaf.
Awak minta maaf? Untuk apa?
Awak tahu kenapa saya rasa seperti dianiaya?
Hei. Bangun!
Awak sangat menakutkan?
Jadi, tunjukkan. Lawan dengan saya!
Bangun!
Bangun.
- Hentikan. - Bangun!
Lepaskan saya.
Marilah!
Si dungu itu.
Kenapa dia kacau seekor harimau?
Saya cuma bercakap dengan diri sendiri.
Kenapa semua orang mengelak daripada dia?
Jenayah yang dia lakukan juga kejam seperti saya?
Tidak, bukannya begitu. Dia cuma kurang siuman.
Dia ganggu semua orang dan cakap dirinya tidak bersalah...
dan buat dirinya dikurung secara bersendirian.
Lagipun dia berbau seperti najis, jadi lebih baik awak jangan...
bergaul dengan dia.
Najis?
Sel kurungan bersendirian pasti ada sistem perairan yang teruk...
dan baunya buat semua orang jauhkan diri.
Tapi, dia pasti menikmatinya atau sesuatu...
kerana itulah misi dia untuk dimasukkan ke dalamnya.
Banduan 9362, awak ada pelawat.
Tunggu sebentar.
Saya datang ke sini kerana mahu katakan sesuatu.
Sila duduk.
Kenapa awak bertindak begitu? Awak yang cuba bunuh saya.
Saya minta maaf.
Saya keluar kerana saya memang mahu minta maaf.
Lupakan tentang itu.
Jelaskan dengan teliti apa yang berlaku...
semasa awak membunuh Park Moo Suk.
Saya...
Sayalah raksasa yang teruk.
Tidak.
Beritahu saya apa yang berlaku sebenarnya.
- Sayalah raksasa. - Dong Sik.
Yook Dong Sik!
Awak bergaduh dengan Park Moo Suk dan jatuh tangga, bukan?
Itu bagaimana awak tikam dia?
Sebenarnya...
Kami berguling jatuh tangga.
Kepala saya pasti terhantuk atau sesuatu...
kerana saya tidak sedarkan diri.
Apabila saya sedarkan diri, dia sudah ditikam...
dan dalam keadaan tidak sedarkan diri di atas saya.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Dalam erti kata lain,
awak tidak ingat jika ada tikam dia.
Atau...
jika itu satu kemalangan, begitu?
Saya sudah beritahu segala-galanya pada pihak polis.
Saya tidak mahu bercakap mengenainya lagi.
Satu lagi soalan.
Kilang tempat di mana Park Moo Suk mati.
Awak suruh dia bertemu dengan awak di sana?
Tidak.
Saya dapat mesej teks yang arahkan saya pergi ke sana.
Lihat? Bukan Dong Sik yang panggil dia ke sana.
Jae Ho tunjukkan nota bunuh diri awak pada saya.
Pada 13 September, pada hari Kim Myeong Guk,
lelaki gelandangan itu, diserang oleh pembunuh pemangsa,
awak cuba membunuh diri.
Saya tahu.
Awak masih ingat apa yang awak tulis?
Mungkin tidak, bukan?
Pada hari itu, awak dilanggar oleh kereta saya...
dan menghidap amnesia.
Awak pegang diari pada ketika itu.
Kita berdua anggap itu milik awak pada ketika itu,
tapi bagaimana...
jika itu bukan milik awak?
Diari itu milik orang lain?
Dan, jika orang itu...
tahu perkara sebenar tentang awak,
mungkin bukan awak...
yang bunuh Park Moo Suk.
Bagaimana jika awak dapat diari pembunuh pemangsa yang sebenar...
sebelum saya langgar awak dengan kereta saya?
Jika awak kutipnya di tepi jalan secara tidak sengaja...
Tidak.
Bagaimana jika awak saksikan pembunuh pemangsa itu...
membunuh seseorang?
Maksud awak...
Saya mungkin tersilap...
dan anggap diari pembunuh pemangsa itu sebagai milik saya...
disebabkan amnesia?
Itu maksud awak sebenarnya?
Itu perkara paling tidak masuk akal yang saya pernah dengar.
Dong Sik.
25 Ogos 2018.
Umur 48. Park Jae Mun.
Saya masukkan dia ke dalam air dan buat ia kelihatan seperti kes lemas.
10 November.
Umur 28, Lee Ji Hui. Saya hiris pergelangan tangan dia...
dan buat ia kelihatan seperti bunuh diri.
Empat bulan selepas itu, 4 Mac,
umur 32 tahun, Oh Min Seong.
24 April.
Umur 67, Park Mal Soon.
8 Julai.
Umur 42, Hong Jin Goo. Di sebuah kilang...
13 September.
Kim Myeong Guk di sebuah tapak pembinaan.
Saya bunuh mereka semua.
Saya juga yakin saya bunuh Park Moo Suk.
Tunggu sebentar.
Awak cakap 13 September?
Awak bunuh dia di sebuah tapak pembinaan?
Ya.
Kenapa?
Tidak. Kim Myeong Guk, lelaki gelandangan itu,
mati pada 18 September.
Awak sudah tersilap.
Saya pergi dahulu sekarang.
Dong Sik.
Pada 13 September,
Kim Myeong Guk diserang di tapak pembinaan.
Lima hari kemudian,
dia mati dalam kebakaran di rumahnya yang dipalsukan sebagai bunuh diri.
Apa?
Jika bukan awak yang nyalakan api pada hari itu,
sekurang-kurangnya Kim Myeong Guk...
bukan dibunuh oleh awak.
Apa maksud awak?
Waktu lawatan awak sudah tamat.
Tunggu sebentar. Saya akan siasat lagi dan datang semula.
Itu semua masuk akal?
Dia mengakui kesalahan dia.
Yook Dong Sik percaya yang dia bunuh Kim Myung Guk.
Bukan pada 18 September di rumah Kim Myung Guk,
tapi pada 13 September di tapak pembinaan itu.
Jika seperti yang awak cakap,
kenyataan dia salah.
Awak mahu batalkan semuanya disebabkan satu fakta?
Polis akan jadi bahan ketawa disebabkan awak.
Awak akan dikenakan tindakan disiplin...
dan digelar sebagai pegawai polis...
yang penjarakan orang yang tidak bersalah.
Awak boleh tanggung semua itu?
Saya terpaksa...
tanggung semua itu.
Kenapa?
Yook Dong Sik dan seluruh dunia...
percaya yang dialah pembunuh pemangsa itu.
- Pak cik. - Kes lapan tahun lepas itu juga.
Jika ia juga disahkan sebagai perbuatan dia,
ayah awak mungkin dapat pampasan kerana cedera semasa bertugas.
Awak fikir dengan teliti mengenainya. Faham?
Baiklah, tuan.
Faham?
Apa yang awak faham?
Jangan cakap awak mahu abaikan...
seperti yang si tidak guna itu cakap.
Ayah, jangan datang ke sini lagi.
Apa?
Shim Bo Kyung. Awak anak perempuan saya atau bukan?
Saya lakukan semua ini kerana saya anak awak.
Reaksi Kapten Ryoo agak pelik.
Saya akan semak kenyataan itu dan periksa semuanya lagi.
Seperti yang awak katakan,
jika saya rasa curiga, dan semakin rasa curiga,
kebenarannya akan terbongkar nanti.
Apa jua kebenaran yang timbul,
saya takkan abaikan.
Jadi...
awak tidak perlu datang lagi.
Mungkin saya yang membunuh dia...
pada 13 September...
di tapak pembinaan.
Dia keliru dengan semua tuduhan yang didakwa.
Jadi, memang kebiasaan untuk keterangannya banyak kesilapan.
Jika saya tidak sunting...
tentang keterangan bertulis,
kemungkinan akan terjadinya siasatan semula.
Dan, jika itu berlaku,
pelakunya yang sebenarnya...
akan diketahui.
Apa maksudnya?
Ini bermaksud selagi saya tidak membuka mulut,
dunia takkan tahu...
siapa pelaku yang sebenar.
Pengarah Seo...
merupakan seorang yang sangat bertuah.
Dia ada seorang pekerja bawahan...
yang fikir dirinya...
yang melakukan semua pembunuhan itu.
Dan, yang paling utama, satu-satunya polis...
yang tahu tentang kebenaran sebenar ialah saya.
Saya mahu lakukan sesuatu untuk awak sebagai tanda terima kasih.
Apa yang awak mahu?
Awak mahu...
menjadi eksekutif di syarikat kami...
selepas bersara supaya dapat menikmati kehidupan yang santai?
Tidak perlulah tergesa-gesa.
(Kes Pembunuhan Pembunuh Pemangsa, soal siasat Yook Dong Sik)
Pada 18 September,
awak membunuh Kim Myeong Guk dengan membakar rumahnya...
dan menjadikannya seperti bunuh diri.
Dan, pada 19 Disember, awak bunuh bekas polis Moo Suk Park...
Kim Myeong Guk...
Dia lelaki gelandangan itu, bukan?
- Ya. - Mungkin saya membunuh dia...
pada 13 September...
di tapak pembinaan.
Sekiranya awak baca diari...
Bukankah kepala awak tercedera?
Laporan mengatakan awak mengalami amnesia anterogred.
- Ya. - Jadi, ingatan awak...
tidak boleh menjadi sumber yang boleh dipercayai.
Kami akan cipta semula adegan kejadian jenayah...
dan menyemak semula fakta-fakta,
jadi,
awak cuma perlu jawab soalan yang saya tanya sahaja.
Baiklah.
Kenapa?
Saya sudah periksa rakaman asal...
- keterangan Yook Dong Sik. - Bo Kyung,
bukankah saya sudah jelaskan pada awak?
Sekarang, akhirnya saya faham.
Awak sudah tahu...
Yook Dong Sik bukanlah pelakunya.
Betul, bukan?
Sebab itulah awak asingkan keterangan...
- yang tidak sepadan. - Apa bezanya itu?
Kesilapan kecil dalam keterangan dia...
tidak cukup untuk mengubah keputusan. Dan,
awaklah yang menangkap dia mengatakan dia pembunuh sebenar.
Awak tahu...
siapa pelaku yang sebenar?
Bo Kyung.
Awak tahu dia atau tidak?
- Mari berjumpa dahulu. - Siapa pembunuh yang sebenar?
Beritahu saya!
Apa? Apa yang berlaku?
Helo?
Helo? Tuan.
Pak cik.
Helo?
Pak cik.
(Pengerusi)
Di mana awak?
Pemandangan ini nampak luar biasa.
Saya akan rindukan pemandangan ini...
sebaik sahaja kita berpindah ke bangunan baru.
Apa yang awak lakukan...
pada Kapten Ryoo Jae Joon?
Awak nampak dia mati?
Itu arahan dari awak?
Sekarang, tiada sesiapa yang tahu...
tentang hobi awak yang menjijikkan itu.
Awak fikir saya berjaya ke tahap ini...
tanpa perlu menumpahkan darah?
"Raksasa yang memakai topeng manusia."
"Binatang yang tiada belas kasihan."
Itulah kata-kata orang...
yang saya hapuskan.
Seperti yang saya katakan,
awak sama seperti saya...
sejak awak masih kecil.
Kenapa? Awak fikir saya akan membuang awak...
hanya kerana awak membunuh beberapa orang?
Mungkin saya akan tinggalkan jika awak gagal...
menguruskan kekotoran awak.
Tapi, saya perhatikan yang awak uruskan dengan sangat teliti.
Yook Dong Sik, bukan?
Raja yang sebenar...
perlu menumpahkan darah bila perlu.
Kedudukan ini untuk seseorang yang dapat menanggung itu.
Tapi, jika perlu tumpahkan darah sebagai seorang raja,
awak mesti lakukan untuk manfaat awak,
bukan untuk keseronokan.
Adakah...
Itu maksudnya...
Saya akan bincang dengan Pasukan Undang-Undang...
mengenai pewarisan firma.
Selepas itu, saya akan kumpul lembaga pengarah...
sebaik sahaja semuanya selesai.
Terima kasih, tuan.
Saya ayah awak. Awak boleh berhenti memanggil saya "tuan."
Saya meluat dengan itu sekarang.
Saya risau...
yang Ji Hoon mungkin mencetuskan kemarahan awak...
untuk mengekalkan tabiat buruk awak.
Jadi, saya akan menghantar dia ke Amerika.
Mungkin saya...
bukannya pembunuh pemangsa?
Jadi,
siapa saya yang sebenarnya?
Saya pasti gelandangan itu mati pada hari itu.
Saya bersedia untuk bertarung hari ini.
Oh Tuhan, marilah bergaduh.
Lakukan.
Kenapa ini? Awak sudah pun memukul saya...
kerana mengatakan saya tidak pernah membunuh sesiapa pun.
Awak busuk. Pergilah daripada sini.
Pukul saya. Cepat pukul saya.
- Kenapa dengan si teruk ini? - Hei,
sudah cukup. Saya faham awak kecewa,
- jadi hentikan. - Apa?
Ada seorang pegawai polis wanita datang memberitahu saya...
yang dia boleh membantu awak membersihkan nama, Oh Myung Dal.
"Oh Myung Dal"?
Dia membunuh gadis itu di sebuah hospital terbengkalai...
tapi memindahkan mayatnya...
di kawasan terbuka berhampiran rumah Oh.
Pembunuh itu mungkin nampak Oh dan Son...
- bersama di kedai serbaneka... - Dalam kata lain,
mungkin Oh ada melihat wajah pembunuh itu, bukan?
Apa gunanya? Sudah terlambat untuk itu!
Oh Tuhan, saya baru sahaja mahu berbaik.
Tapi, saya tidak tahan dengan bau awak.
Pukul dia.
Adakah dia lelaki...
yang ditangkap atas pembunuhan gadis sekolah menengah itu?
Awak berbau najis!
Tunggu.
Awak Oh Myung Dal, bukan?
Awak datang ke sini lapan tahun lalu kerana pembunuhan Son Ji Min...
Apa yang awak mahu?
Tolong.
Apakah ini? Saya rasa dia lelaki dungu.
Hei, teruskan.
Hei, tunggu.
Tiba-tiba, saya teringat sesuatu.
Fikiran saya berpinar.
Lakukan itu pada saya lagi.
Pukul saya lagi. Cepat.
Tidak guna!
Sekali lagi!
Pukul saya sekali lagi.
Cepat. Pukul saya lagi.
Apakah ini?
Awak tidak mendengar saya?
Pukul saya seperti awak memukul dia tadi.
Di sini. Ini.
Pukul saya di sini.
Seperti ini, tidak guna.
Seperti ini!
Pukul saya cepat!
Sekarang!
- Kenapa awak melakukan ini? - Pukul saya!
- Tidak guna! - Kenapa awak lambat sampai?
Tidak, tunggu.
Sebentar!
Pemangsa, konon. Awak seorang lelaki dungu.
Kenapa awak masuk campur?
Kenapa cuma kita sahaja yang dimasukkan ke sel sendirian?
Kita yang dipukul.
Saya sentiasa yang menjadi penyebab masalah.
Juga, lelaki itu tadi rapat dengan warden.
Sekarang yang awak tahu, jangan masuk campur urusan saya.
Disebabkan awak, saya tidak boleh dalam sel biasa.
Apa-apa sahajalah.
Tidur sahajalah.
Awak akan terhidu bau busuk.
Encik Oh,
saya dengar awak diperangkap.
Itu betul.
Tiada sesiapa peduli dengan apa yang saya katakan,
tapi sekarang...
kenapa tiba-tiba semua orang berminat?
Rasanya...
saya juga disalah tuduh.
Betul,
sudah tentu.
Saya fikir cuma saya sahaja yang satu-satunya disalah tuduh,
tapi itulah yang mereka katakan.
Awak tahu,
mungkin kita berdua...
berada di sini kerana lelaki yang sama.
Apa?
Pada lapan tahun lalu,
Son Ji Min, pekerja sambilan di kedai serbaneka.
Saya tahu bukan awak yang membunuh gadis itu.
Adakah mungkin...
awak ada melihat wajah pelaku sebenar?
Maafkan saya.
Ini dia.
Ini akan percuma satu jika awak beli.
Awak patut minum ini.
Saya cuma perlukan sebotol sahaja.
Terima kasih.
Dia meletakkan sesuatu.
Mungkin pil tidur.
Pil tidur?
Saya beritahu ini...
pada pihak polis selepas mayat itu dijumpai,
tapi tiada sesiapa yang percayakan saya.
Di mata orang lain,
saya yang lebih kelihatan seperti pembunuh.
Dengan yakin saya boleh katakan bukan awak orangnya.
Mungkin saya tidak nampak wajah dia,
tapi saya ingat dengan ketinggian dan suara lelaki itu.
Apa maksud awak yang kita mungkin di sini kerana orang yang sama?
Bagaimana jika...
awak dapat diari pembunuh pemangsa sebenar...
sebelum saya terlanggar awak dengan kereta polis?
Jika awak tidak sengaja mengutip diari itu...
Tidak.
Bagaimana jika awak ada menyaksikan pembunuh pemangsa...
yang sedang membunuh seseorang?
"Pada 24 April,"
"hari ini..."
"Hari ini,"
"saya membunuh orang lain."
Awak mengatakan yang saya mungkin tersilap...
memikirkan diari pembunuh itu milik saya...
kerana amnesia saya?
Itu yang awak katakan?
Tidak...
Tidak!
Memang benar...
bukan saya.
Memang bukan saya.
Saya bukan pembunuh.
Tabik.
Saya tidak percaya awak lebih teruk daripada saya.
Kerana diari itu?
Ini sangat kelakar!
Jadi, awak dan saya...
kedua-duanya dipenjarakan di sini...
kerana pembunuh pemangsa sebenar?
Apa yang saya perlu buat...
daripada sini?
Perlahan-lahan...
alihkan tandas itu dan angkat.
Awak tahu...
filem "The Shawshank Redemption"?
(Diari Si Psikopat)
Awak mencadangkan saya lari daripada penjara?
Hanya ini satu-satunya cara awak.
Awak tidak pernah tahu...
bila Si Jahat Yook Dong Sik akan muncul.
- Yook Dong Sik! - Dia datang ke Seoul...
kerana mahu mendedahkan kebenaran.
Mungkin dia cuba berjumpa dengan awak.
Saya tidak rasa kematian Kapten Ryoo...
kerana kemalangan semata-mata.
Boleh awak bantu saya?